講師ブログ

「しまった!」って英語で何て言う?


「しまった!」の英語表現

 

こんにちは!

今回は何かやらかしてしまった時など、「しまった!」と思うシーンで使える英語の表現をご紹介します。

 

日本語でもとっさに出る言葉は人それぞれですが、「しまった!」と思うシーンは意外とよくありますよね!とっさにでる「しまった」シーンの英語表現を何パターンかご紹介していくので、場面や自分にあった表現を使ってみてくださいね!

1.ちょっとした時にでる「しまった!」の英語:”Oops!”

こちらは、コーヒーを少しこぼしてしまった時、物を落としかけてしまった時など、ちょっとした事が起こった時によく使われる「しまった」の表現です。

「おっと!」や「あ!」といったような軽いニュアンスになります。

 

“Oops! I thought I spilled some coffee.”

(おっと!(コーヒーが)あふれるかと思った)

“Oops! Be careful, it’s expensive.”

(わっ!気をつけて!それ高いからね)

 

柔らかいニュアンスの表現ですので、上記の例のように、自分に対しても、他人に対しても気軽に使うことができます。

 

2.何か失敗してしまった時にとっさに出る英語の「しまった!」:”Darn!”

こちらは、何か取り返しのつかないような失敗をしてしまった時や、すでにしてしまった失敗に気がついた時などによく使われる「しまった」の表現です。Oops よりも少し大きいリアクションのイメージです。Fワードや Shit などとの汚い英語スラングを口にしない人でも使う表現ですが、フォーマルなシーンでの使用は避けたほうが無難です。

 

“Darn! I hit the wrong button! I have to start over.”

(しまった!間違ったポタンクリックしちゃった!最初からやり直しだ…。)

 

“Darn! I should have not cut this board!”

(やっちゃった!(しまった!)こっちの板は切っちゃいけいやつだった!)

3. 驚きやショックを含んだ英語の「しまった!」:”Oh, no!”/”Oh my gosh!”

こちらは「しまった!」というシーンで幅広く使える表現ですが、 ”Oops!”や”Darn! “のように「あ!」といったとっさに出る言葉よりも、言い方次第でより多くの感情やニュアンスを乗せることができる「しまった」の表現になります。

 

“Oh my gosh! It’s already 8! The meeting is already started!”

(ええっ!もう8時!会議始まっちゃってる…!)

 

“Oh, no! This plate is my grandma’s favorite…”

(どうしよう!このお皿おばあちゃんのお気に入りなのに…)

 

とっさにでる「しまった」の英語表現、いかがだったでしょうか?

無意識にスラスラ英語で何かを言えるようになるよりも、まず簡単に身につけられるのがとっさにでる一言です。

日本で何か「しまった!」と思った時にとっさに”Oops!”などが出てしまうとなかなか恥ずかしいものですが(笑)、もしも日常で英語表現がとっさに出ることがあれば、そこまで英語が身について来ている証拠でもあります!

単純な英語から自由に操れる言葉を増やしていくのも、英語で会話をする上ではとても重要です。ぜひどんどん使えるところまで落とし込んでみてくださいね!

 

番外編:”Oh my gosh!” はポジティブな意味合いでも使われます。

特に良い知らせに驚いた時に使われるので、合わせて覚えておければ便利ですね!|

 

“Oh my gosh! You did it! “

(すごい!やったね!)

“Oh my gosh! I can’t believe it! It’s like we won the lottery!”

(うそ!信じられない!宝くじに当たったみたい!)

 

by 講師Shizuka

講師Shizuka
講師Shizuka
このブログ記事が気にいってくれたら、是非わたしのレッスンを受けてみてください。講師プロフィールはこちらから。無料体験の登録はこちらからになります。

同じ講師の別の記事を読む

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本人講師による日本人のための英会話
オンライン英会話 Eigo Chat Lab!
無料体験レッスンはwebsiteからお申込みいただけます。website:https://www.eigochat.jp
ご質問はお問合せフォームからお願いします。
問合せ:https://www.eigochat.jp/WTE/site.cgi?m=inqfrmshw
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・