英会話のネタ帳ーコンビニ編「トイレ」

外国人にコンビニのトイレ利用について教えてあげましょう！

まず、以下の日本語を英語で表現できますか？

「コンビニでトイレを使う場合に一番気になるのは、何も買い物をしないでトイレだけ使っていいのかどうか、ということです。多くのコンビニでは買い物をすることをトイレ使用の条件にはしていません。つまり、何も買わずにトイレだけ使うことができます。しかし、何かしら買い物をしたほうが印象はいいでしょう。」

+ クリックして英語を表示する

When it comes to using the restroom at a convenience store, the biggest concern for many people is whether it's okay to use it without making a purchase. In many convenience stores, making a purchase is not a requirement for using the restroom. In other words, you can use the restroom without buying anything. However, it's generally a good practice to make some kind of purchase, as it leaves a positive impression.

その他の留意事項

Ask for Permission: Approach a store employee or cashier and politely ask, "May I use the restroom?" You can say, "Excuse me, can I use the restroom?" or "Is it okay to use the toilet?"
Follow Directions: The employee will guide you to the restroom, which is usually located near the back of the store. Pay attention to their instructions.
Cleanliness: Japanese restrooms are generally well-maintained, but it's a good practice to leave them as clean as you found them. Dispose of trash in the provided bins.
Toilet Etiquette: Be aware that some toilets may have advanced features, such as bidet functions. Familiarize yourself with the controls and use them as needed. Afterward, flush and wash your hands thoroughly.
Respect Privacy: Japanese culture values privacy, so be discreet and avoid speaking loudly or using your phone in the restroom.
Queue Up: If there's a line, wait your turn patiently. Japanese people appreciate orderly queues.
Exit Promptly: After using the restroom, exit promptly and thank the store employee by saying "Thank you" or "Arigatou gozaimasu" as a sign of appreciation.

Remember that Japanese convenience stores are known for their cleanliness and hospitality, so following these guidelines will help ensure a positive experience for you and maintain the respect and courtesy expected in Japanese culture. Enjoy your visit!

日本語訳

許可を求める: 店員やレジ係に声をかけ、丁寧に「トイレを使ってもいいですか？」と尋ねてください。「すみません、トイレを使ってもいいですか？」や「トイレを利用してもいいですか？」と言えます。
指示に従う: 店員はトイレへの案内をしてくれます。指示に従ってください。トイレは通常、店の奥にあります。
清潔さを保つ: 日本のトイレは一般的にきれいに保たれていますが、使った後もきれいな状態にしておくことが大切です。ゴミは設置されたゴミ箱に捨てましょう。
トイレのエチケット: 一部のトイレには、ビデ機能などの高度な機能が備わっていることがあります。コントロールを確認し、必要に応じて使用してください。その後、しっかりと手を洗ってください。
プライバシーを尊重する: 日本の文化ではプライバシーが重要視されていますので、トイレで大声を出したり、携帯電話を使ったりするのは避けましょう。
順番を守る: 行列がある場合は、辛抱強く順番を待ちます。日本人は秩序ある行列を尊重します。
迅速に退出する: トイレを使った後は、速やかに退出し、店員に感謝の意を示すために「ありがとう」と言いましょう。

日本のコンビニエンスストアは清潔さとおもてなしの精神で知られており、これらのガイドラインに従うことは、良い体験を確保し、日本文化で期待される尊重と礼儀を保つのに役立ちます。ご滞在をお楽しみください！