{"id":1202,"date":"2021-05-12T20:30:37","date_gmt":"2021-05-12T11:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/?p=1202"},"modified":"2024-11-21T16:31:43","modified_gmt":"2024-11-21T07:31:43","slug":"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%8c%e6%9c%80%e3%82%82%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e5%8d%98%e8%aa%9e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%8c%e6%9c%80%e3%82%82%e9%9b%a3%e3%81%97%e3%81%84%e5%8d%98%e8%aa%9e\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u304c\u6700\u3082\u96e3\u3057\u3044\u5358\u8a9e"},"content":{"rendered":"

\u6700\u3082\u7ffb\u8a33\u3057\u3065\u3089\u3044\u4e16\u754c\u306e\u5358\u8a9e\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

\uff1c\u4ff3\u53e5\u306f\u82f1\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u304c\u53ef\u80fd\uff1f<\/a>\uff1e\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3001\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u306e\u300csaudade\uff08\u30b5\u30a6\u30c0\u30fc\u30c7\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u30022008\u5e7411\u6708\u306b\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306etodaytranslation\u3068\u3044\u3046\u4f1a\u793e\u304c\u51fa\u3057\u305f\u300cMost untranslatable words\uff08\u6700\u3082\u7ffb\u8a33\u3057\u3065\u3089\u3044\u4e16\u754c\u306e\u5358\u8a9e\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u8abf\u67fb\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3001\u3053\u306e\u300csaudade\u300d\u306f\u5802\u3005\u306e\u7b2c7\u4f4d\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3061\u306a\u307f\u306b\u3001\u3053\u306e\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u306710\u4f4d\u307e\u3067\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u5358\u8a9e\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

1\u4f4d\uff1a\u300cilunga\u300d \u2013 Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time.\u3000 \u30eb\u30d0\u8a9e\uff08\u30cb\u30b8\u30a7\u30fc\u30eb\u30fb\u30b3\u30f3\u30b4\u8a9e\u65cf\u306e\u30d0\u30f3\u30c8\u30a5\u30fc\u8a9e\u7fa4\u306b\u5c5e\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u3002\u30b3\u30f3\u30b4\u6c11\u4e3b\u5171\u548c\u56fd\u3067\u8a71\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u56fd\u6c11\u306e\u8a00\u8a9e\u306e1\u3064\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\uff09\u3067\u300c\u8650\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3082\u6700\u521d\u306f\u8a31\u3057\u3001\u4e8c\u5ea6\u76ee\u306f\u8010\u3048\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e09\u5ea6\u76ee\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u8a31\u3055\u306a\u3044\u4eba\u300d<\/p>\n

2\u4f4d\uff1a\u300c shlimazl\u300d \u2013 Yiddish for a chronically unlucky person. \u3000\u30a4\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u8a9e\uff08 \u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306b\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3068\u30b9\u30e9\u30d6\u8a9e\u304c\u6df7\u548c\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u6587\u5b57\u3067\u66f8\u304f\u3002\u4e2d\u6b27\u3001\u6771\u6b27\u3001\u7c73\u56fd\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u79fb\u6c11\u304c\u7528\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\uff09\u3067\u300c\u3044\u3064\u3082\u904b\u306e\u60aa\u3044\u4eba\u300d<\/p>\n

3\u4f4d\uff1a\u300c radioustukacz\u300d \u2013 Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain.\u3000\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u3067\u300c\u9244\u306e\u30ab\u30fc\u30c6\u30f3\u6642\u4ee3\uff08\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u51b7\u6226\u6642\u4ee3\uff09\u306e\u30ec\u30b8\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u6d3b\u52d5\u306b\u304a\u3044\u3066\u65e7\u30bd\u30d3\u30a8\u30c8\u5074\u3067\u901a\u4fe1\u58eb\u3068\u3057\u3066\u50cd\u3044\u305f\u4eba\u300d<\/p>\n

4\u4f4d\uff1a\u300c naa\u300d \u2013 Japanese word used only in Kansai area of Japan, to emphasise statements or agree with someone.\u3000\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u95a2\u897f\u5730\u57df\u306e\u307f\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u8a00\u8449\u3002\u5f37\u8abf\u3084\u540c\u8abf\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3002<\/p>\n

5\u4f4d\uff1a\u300c altahmam\u300d \u2013 Arabic for a kind of deep sadness.\u3000\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e\u3067\u300c\u6df1\u3044\u60b2\u3057\u307f\u300d<\/p>\n

6\u4f4d\uff1a\u300c gezellig\u300d \u2013 Dutch for cosy.\u3000\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3067\u300c\u5c45\u5fc3\u5730\u306e\u3088\u3044\u300d<\/p>\n

7\u4f4d\uff1a\u300c saudade\u300d \u2013 Portuguese for a certain type of longing.\u3000\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3067\u300c\u3042\u308b\u7a2e\u306e\u601d\u6155\u300d<\/p>\n

8\u4f4d\uff1a\u300c selathirupavar\u300d \u2013 Tamil for a certain type of truancy.\u3000\u30bf\u30df\u30eb\u8a9e\u3067\u300c\u7121\u65ad\u6b20\u5e2d\u3001\u305a\u308b\u4f11\u307f\u300d<\/p>\n

9\u4f4d\uff1a\u300c pochemuchka\u300d \u2013 Russian for a person who asks lots of questions.\u3000\u30ed\u30b7\u30a2\u8a9e\u3067\u300c\u305f\u304f\u3055\u3093\u8cea\u554f\u3092\u3059\u308b\u4eba\u300d<\/p>\n

10\u4f4d\uff1a\u300c klloshar\u300d \u2013 loser in Albanian.\u3000\u30a2\u30eb\u30d0\u30cb\u30a2\u8a9e\u3067\u300c\u6557\u8005\u300d<\/p>\n

\u51fa\u6240\uff1atodaytranslation\u300cMost untranslatable words\u300d\uff08\u6284\u8a33\u30fb\u6ce8\u91c8\uff1a\u7b46\u8005\uff09<\/p>\n\"\u6697\u3044\u7070\u8272\u306e\u80cc\u666f\u306b\u3001\u30b9\u30fc\u30c4\u3092\u7740\u305f\u4eba\u7269\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u50cf\u304c\u6728\u88fd\u306e\u53f0\u306e\u4e0a\u306b\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4eba\u7269\u306f\u6df1\u304f\u8003\u3048\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3001\u982d\u4e0a\u306b\u306f\u5927\u304d\u306a\u7591\u554f\u7b26\u304c\u6d6e\u304b\u3093\u3067\u304a\u308a\u3001\u6df7\u4e71\u3084\u601d\u6848\u3092\u8c61\u5fb4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\"\n

1\u4f4d\u30843\u4f4d\u306f\u3001\u6226\u4e89\u30fb\u5185\u6226\u3068\u3044\u3046\u6b74\u53f2\u306e\u4e2d\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u8a00\u8449\u3068\u63a8\u5bdf\u3055\u308c\u3001\u305d\u306e\u56fd\u30fb\u5730\u57df\u306e\u4eba\u3005\u306b\u3057\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u601d\u3044\u304c\u80cc\u666f\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4e00\u65b9\u30018\u4f4d\u30849\u4f4d\u306f\u30af\u30b9\u30c3\u3068\u7b11\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3000\u3053\u3046\u3044\u3046\u4eba\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3044\u3066\u3001\u793e\u4f1a\u554f\u984c\u3068\u307e\u3067\u306f\u306a\u3089\u306a\u304f\u3068\u3082\u300c\u3061\u3087\u3063\u3068\u56f0\u3063\u305f\u5b58\u5728\u300d\u3068\u3057\u3066\u65e5\u5e38\u7684\u306b\u4f1a\u8a71\u306b\u306e\u307c\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

6\u4f4d\u306f\uff1c\u4ff3\u53e5\u306f\u82f1\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u304c\u53ef\u80fd\uff1f<\/a>\uff1e\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3001\u30c7\u30f3\u30de\u30fc\u30af\u8a9e\u306e\u300chygge\uff08\u30d2\u30e5\u30c3\u30b2\uff09\u300d\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u610f\u5473\u306e\u8a00\u8449\u304b\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3055\u3066\u3001\u308f\u308c\u3089\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u3068\u3044\u3046\u304b\u95a2\u897f\u5f01\u304c\u7b2c4\u4f4d\u306b\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u8a87\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u306d\uff01\u300c\u306a\u3042\u300d\u3068\u306f\u3001\u305f\u3068\u3048\u3070\u300c\u307b\u3093\u307e\u3084\u306a\u3042\u300d\u300c\u305d\u3046\u3084\u3093\u306a\u3042\u300d\u300c\u304a\u3082\u308d\u3044\u4eba\u3084\u306a\u3041\u300d\u306a\u3069\u306e\u8a00\u3044\u65b9\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7b46\u8005\u306f\u95a2\u897f\u4eba\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u3061\u306a\u307f\u306b\u95a2\u897f\u8a00\u8449\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u7b46\u8005\u306f\u300c\u77e5\u3089\u3093\u3051\u3069\u300d\u3092\u63a8\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\uff01\u305f\u3068\u3048\u3070\u300c\u9053\u9813\u5800\u3067\u30e9\u30fc\u30e1\u30f3\u98df\u3079\u308b\u3093\u3084\u3063\u305f\u3089\u25cf\u25cf\u5c4b\u304c\u3048\u3048\u3067\u3002\u77e5\u3089\u3093\u3051\u3069\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u65b9\u3067\u3059\u3002\u300c\u77e5\u3089\u3093\u3051\u3069\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u3068\u300cI guess\u300d\u3068\u304b\u300cI\u2019m not sure though\u300d\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u8aac\u660e\u3068\u3057\u3066\u306f\u300cthe word used to forestall an attack in case your statement turns wrong\uff08\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u8cac\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u4e88\u9632\u7dda\u3092\u5f35\u308b\u8a00\u8449\uff09\u300d\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

\u3044\u305a\u308c\u306b\u3057\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u306b\u300c\u4f98\u3073\u5bc2\u3073\u300d\u3084\u300c\u539f\u98a8\u666f\u300d\u300c\u304a\u3082\u3066\u306a\u3057\u300d\u306a\u3069\u3001\u65e5\u672c\u306e\u8a87\u308c\u308b\u6587\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u5165\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u3084\u3084\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\uff08\u6c7a\u3057\u3066\u3001\u95a2\u897f\u5f01\u306e\u300c\u306a\u3042\u300d\u304c\u6587\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a00\u8449\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff09\u3002\u3067\u3082\u3001\u7b46\u8005\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u3053\u306e\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u3092\u898b\u305f\u4eba\u306f\u7686\u3001\u300c\u81ea\u5206\u306e\u56fd\u306e\u3042\u306e\u8a00\u8449\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u306a\u3042\u300d\u3000\u306a\u3069\u3068\u601d\u3044\u3092\u5de1\u3089\u3059\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

By Acco
\n\uff08\u540c\u3058\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u306e\u5225\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u8aad\u3080<\/a>\uff09<\/p>\n

\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb
\n\u65e5\u672c\u4eba\u8b1b\u5e2b\u306b\u3088\u308b\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306e\u82f1\u4f1a\u8a71
\n\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u82f1\u4f1a\u8a71 Eigo Chat Lab!
\nwebsite:https:\/\/www.eigochat.jp<\/a>
\n\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6700\u3082\u7ffb\u8a33\u3057\u3065\u3089\u3044\u4e16\u754c\u306e\u5358\u8a9e\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0 \uff1c\u4ff3\u53e5\u306f\u82f1\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u304c\u53ef\u80fd\uff1f\uff1e\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3001\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u306e\u300csaudade\uff08\u30b5\u30a6\u30c0\u30fc\u30c7\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u30022008\u5e7411\u6708\u306b\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306etodaytranslation\u3068\u3044\u3046\u4f1a<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1209,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_daextam_enable_autolinks":"","_jin_ogp_image_url":"","_jin_last_featured_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,20],"tags":[],"class_list":["post-1202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-7","category-acco"],"views":2486,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/4409318_s.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1202"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8981,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202\/revisions\/8981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eigochat.jp\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}