社会人のやり直し英語
語彙力診断【TOEICスコア換算】
Q1
workは「仕事」という意味では不加算名詞、「作品」という意味では加算名詞だと知っている
TOEIC無料メルマガ365日

毎日一問365日TOEIC Part5形式の問題と解説が届きます。英語学習の習慣形成にお役立てください。

執筆担当:阿部 毅
英会話上達のヒント

英語の「仕事をやめる」quit, retire, resign, lay off, fire

英語で「仕事をやめる」の使い分け

 

一言で「仕事をやめる」といっても、掘り下げるといろいろなケースがあると思います。

例えば、「自分の一身上の都合でやめる」「業績が悪化し会社都合で雇止めになる」「定年で退職する」「仕事でヘマをしてクビになる」など様々です。

しかし、日本語ではこれらのケースすべてを「仕事をやめる」と表現可能です。

ケース1:一身上の都合でやめる

先週仕事やめたんだ。
えっ、なんで?
転職することに決めたから

 

ケース2:会社都合でやめる

先週、仕事やめたんだよ
えっ、なんで?
会社がさ、業績不振で人員整理を始めたんだ。

 

ケース3:定年でやめる

先週、仕事やめたんだよ
えっ、なんで?
うちの会社は55歳が定年で、先週で55歳になったんだ。

 

ケース4:クビでやめる

先週、仕事やめたんだ。
えっ、なんで?
取引先を怒らせちゃってさ、責任とらされてクビだよ。

 

といった具合で、どのケースに関しても「仕事をやめた」という日本語が機能しています。

ところがこれらのケースを英語にするとすべて異なる英語が使われるのです。

 

英語ではどう言うのか

ケース1:一身上の都合でやめる=”resign”

I resigned from my job last week.
What? What happened to you?
I decided to change my jobs.

このように自分の意志で職を辞する場合はresignが使われます。もっと一般的な語としてquitも使用できます。

ケース2:会社都合でやめる=”lay off”

I was laid off last week.
What? What’s going on?
The company’s performance has been poor, so they’ve started downsizing.

このように会社都合で雇止めになる場合は、lay offが使われます。

ケース3:定年でやめる=”retire”

I retired last week?
Oh, you did, but why?
Full retirement age is 55 in my place, and I reached that age last week.

このように定年で会社をやめる場合は、retireを使います。

ケース4:クビでやめる=”fire”

I was fired last week.
Oh my god! Why should that happen?
I made a client get angry. I had to take on that responsibility.

このように、クビになるはfireを使います。

 

by Mogu
同じライターの別の記事を読む

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本人英語講師による日本人のための英会話
TOEIC対策・英検対策・TOEFL対策・発音指導・英文エッセイ・文法指導
オンライン英会話 Eigo Chat Lab!
無料体験レッスンはwebsiteからお申込みいただけます。website:https://www.eigochat.jp
ご質問はお問合せフォームからお願いします。
問合せ:https://www.eigochat.jp/WTE/site.cgi?m=inqfrmshw
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

オンライン英会話の無料体験はいかがですか?

お世話になっております。

私たちのオンライン英会話サービスをご紹介させていただきます。無料体験をお試しいただく機会を提供しておりますので、ぜひご検討ください。

当サービスは、忙しいスケジュールをお持ちの方々に、自宅やオフィスから快適に英語を学ぶための最適な方法です。アプリ内で提供される「画面共有機能」を使用して、ネイティブスピーカーだけでなく、日本人講師やフィリピン人講師などともリアルタイムに対話することができます。

無料体験では、私たちの授業スタイルや講師の質を実際に体験いただけます。初心者の方から上級者の方まで、サイト内で提供されるテキストを使用してマンツーマンのレッスンスタイルを自由に変更できます。例えば、日常会話やビジネス英語など、お好みや学習のニーズに合わせてテキストの種類を選んでレッスンを進めることができます

以下は無料体験についての詳細です:

・ 25分間のマンツーマンレッスン

・ フリーカンバセーションなど自由なレッスン設定

・ レッスン時間をリクエスト

・ 日本語または英語の利用可能な講師

無料体験をご希望の場合は、下記のリンクからお申し込みいただくか、LINEサポートにお問い合わせください。お客様とのコミュニケーションを大切にしておりますので、質問やご要望がございましたら、どうぞお気軽にお知らせください。

無料体験をお試しいただければ、英会話のスキル向上に役立つこと間違いありません。ぜひこの機会に私たちのサービスをご体験ください。

 

お客様とお会いできることを楽しみにしております。

Eigo Chat Lab!代表

阿部 毅

紛らわしい単語をスッキリ覚える