目次
英語で「仕事をやめる」の使い分け
一言で「仕事をやめる」といっても、掘り下げるといろいろなケースがあると思います。
例えば、「自分の一身上の都合でやめる」「業績が悪化し会社都合で雇止めになる」「定年で退職する」「仕事でヘマをしてクビになる」など様々です。
しかし、日本語ではこれらのケースすべてを「仕事をやめる」と表現可能です。
ケース１：一身上の都合でやめる
先週仕事やめたんだ。
えっ、なんで？
転職することに決めたから
ケース２：会社都合でやめる
先週、仕事やめたんだよ
えっ、なんで？
会社がさ、業績不振で人員整理を始めたんだ。
ケース３：定年でやめる
先週、仕事やめたんだよ
えっ、なんで？
うちの会社は55歳が定年で、先週で55歳になったんだ。
ケース４：クビでやめる
先週、仕事やめたんだ。
えっ、なんで？
取引先を怒らせちゃってさ、責任とらされてクビだよ。
といった具合で、どのケースに関しても「仕事をやめた」という日本語が機能しています。
ところがこれらのケースを英語にするとすべて異なる英語が使われるのです。
英語ではどう言うのか
ケース１：一身上の都合でやめる=”resign”
I resigned from my job last week.
What? What happened to you?
I decided to change my jobs.
このように自分の意志で職を辞する場合はresignが使われます。もっと一般的な語としてquitも使用できます。
ケース２：会社都合でやめる=”lay off”
I was laid off last week.
What? What’s going on?
The company’s performance has been poor, so they’ve started downsizing.
このように会社都合で雇止めになる場合は、lay offが使われます。
ケース３：定年でやめる=”retire”
I retired last week?
Oh, you did, but why?
Full retirement age is 55 in my place, and I reached that age last week.
このように定年で会社をやめる場合は、retireを使います。
ケース４：クビでやめる=”fire”
I was fired last week.
Oh my god! Why should that happen?
I made a client get angry. I had to take on that responsibility.
このように、クビになるはfireを使います。
by Mogu
（同じライターの別の記事を読む）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本人英語講師による日本人のための英会話
TOEIC対策・英検対策・TOEFL対策・発音指導・英文エッセイ・文法指導
オンライン英会話 Eigo Chat Lab!
website:https://www.eigochat.jp
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
