英語で「しょうがない」って何て言う？

「しょうがない」を英語で表現
英語での定型表現”It can’t be helped.”を覚える
「しょうがない」を意味する英語表現のバリエーション
英語で「しょうがない」まとめ

「しょうがない」を英語で表現

英語での定型表現”It can’t be helped.”を覚える
 「しょうがない」を意味する英語表現のバリエーション
 英語で「しょうがない」まとめ

明るい青色の髪と服を着た人物が顎を上げて考え事をしているシンプルなイラスト。頭の上には小さな疑問符が浮かんでおり、困惑や好奇心を示しています。.

「明日、海に行こうと思ってたんだけど、天気予報見たら雨だからやめとくよ」

青いショートヘアの人物が笑顔で 1 本の指を立ててアイデアを示しているイラスト。指の周りに線が引かれ、ジェスチャーが強調され、白い背景にシンプルで親しみやすい外観が生まれます。.

それは、しょうがないね

「新商品を試したかったんだけど、人気なのか売り切れてた」

それも、しょうがない

「この映画、見たいんだけど近くではやってないみたい」

それも、仕方ないなー

上にあげた会話例、わりとよくあることで、かつ「あー、それはしょうがないね」と返事をしたくなるような状況ではないでしょうか？

では、その「しょうがない」って英語では何と言うのでしょう？

英語での定型表現”It can’t be helped.”を覚える

「えーっと、”しょうがない”と思うのは”私”で、ということは主語はⅠで・・・」

と、考えて、はいここでストップ。きっとその先が浮かばないはずです。明日が雨なのも、新商品が売り切れていたのも、映画が近くでやっていないのも、「私」の問題ではなく、「状況」の問題。そして、それは誰にもどうにもできない。これをイメージしてください。で、そこからの

「It can’t be helped.」

直訳すると「それ（今の場合、状況）は助けられない」という感じでしょうか。このフレーズ、便利なのでまるごと覚えておくといろいろな場面で使えますよ。

「しょうがない」を意味する英語表現のバリエーション

ちなみに、ここから先は比較対象としてプラスアルファになりますが、もうちょっと知りたい方のために書くと

青い髪の人が片手で顔を押さえて心配そうにしているイラスト。頭の上の落書きは混乱やストレスを示唆しています。.

「チョコレートがやめられないの」

「スマホばかりいじって夜更かしがやめられないの」

「ネットフリックス、ついあともう一話と思ってやめられないの」

は、「状況」というよりは「自分の意志」の問題です。が、これもまた「I can’t help it.」（しょうがない）な状況です。「よくないとわかっていても、ついつい・・・」みたいな時は「I can’t stop eating chocolate. I can’t help it.」となります。ま、「チョコレートがおいしいのがいけないのよ！」ということで「It can’t be helped.」を使ってもいいんですけどね！